1
00:00:58,000 --> 00:00:59,920
EL SUSPIRA

2
00:01:12,120 --> 00:01:14,400
¡Vamos, perros, vamos!

3
00:01:17,320 --> 00:01:19,560
¡Ya viene, ya viene!

4
00:01:19,600 --> 00:01:21,200
EL PERRO LADRÍA

5
00:01:21,240 --> 00:01:23,280
Ahí tienes. ¿Lo tienes?

6
00:01:25,560 --> 00:01:30,320
¡Mañana! Aquí tienes, tío Tris.
Jimmy te ha hecho un huevo precioso.

7
00:01:30,360 --> 00:01:33,640
Ooh, que pinta tan deliciosa
huevo pasado por agua.

8
00:01:33,680 --> 00:01:35,000
No puedo esperar para probarlo.

9
00:01:36,120 --> 00:01:37,480
Ah...

10
00:01:37,520 --> 00:01:40,120
¡Me engañaste, pequeño bribón!

11
00:01:40,160 --> 00:01:42,080
¿Estás de servicio en la cocina?

12
00:01:42,120 --> 00:01:45,800
Le estarás dando consejos a tu mamá.
cuando regrese de Londres.

13
00:01:45,840 --> 00:01:47,600
Ha sido un ayudante maravilloso.
¡Apuesto a que sí!

14
00:01:47,640 --> 00:01:49,520
Gracias de nuevo por cuidarlo.
esta semana.

15
00:01:49,560 --> 00:01:51,600
No estoy seguro de que su abuelo
lo habría logrado tan bien.

16
00:01:51,640 --> 00:01:55,160
Es un placer tenerlos a ambos aquí.
Sólo desearía que fuera permanente.

17
00:01:55,200 --> 00:01:59,560
Desafortunadamente, es posible que Helen todavía tenga
una o dos reservas al respecto.

18
00:01:59,600 --> 00:02:01,120
Pero sin Jenny,
y la señora H aquí...

19
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
Ella sabe que siempre la cuidaré.
Jimmy y Rosie, ¿no?

20
00:02:03,640 --> 00:02:05,200
Sí, lo hace.
creo que ella solo se preocupa

21
00:02:05,240 --> 00:02:07,560
que alguien mas siempre
tiene que ser el centro de atención.

22
00:02:07,600 --> 00:02:12,000
¡Palanqueta! Tengo uno desafiante.
¿A quién diablos podría referirse?

23
00:02:12,040 --> 00:02:13,400
Eh, ¿qué es esto?

24
00:02:13,440 --> 00:02:16,440
Oh, le he estado enseñando
para identificar rastros. ¿Rastro?

25
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
Quieres decir...
JIMMY: ¡Caca de animal!

26
00:02:18,920 --> 00:02:20,160
LOS HOMBRES SE RÍEN

27
00:02:20,200 --> 00:02:22,360
No te preocupes, no lo traeré.
en cualquier lugar cerca de la mesa.

28
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Vamos, Jimmy.
¿Has visto mis gafas?

29
00:02:25,440 --> 00:02:27,360
Odio cuando está de buen humor.

30
00:02:27,400 --> 00:02:29,680
es como ser lamido
¡por un cuerno corto!

31
00:02:32,560 --> 00:02:33,840
Es bastante dulce.

32
00:02:33,880 --> 00:02:36,240
Yo diría una dieta de piñas.
¿Qué opinas?

33
00:02:36,280 --> 00:02:37,920
Siegfried, ¿tienes un minuto?

34
00:02:37,960 --> 00:02:41,280
Corre, Jimmy, mira si
puede identificarlo en el cuadro.

35
00:02:41,320 --> 00:02:45,200
Debo decir que estoy disfrutando bastante
tenerlo de vuelta. Y tú, por supuesto.

36
00:02:45,240 --> 00:02:48,560
Cuando Helen regresa de Londres,
Será como en los viejos tiempos.

37
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
Estar aquí a tiempo completo me ha dado
una oportunidad de repasar los libros.

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,400
Malditas gafas... Estamos dentro
Un desastre peor de lo que pensaba.

39
00:02:53,440 --> 00:02:54,760
¿Esto va a ser triste?

40
00:02:54,800 --> 00:02:56,840
No creo que te des cuenta
lo malo que es en realidad.

41
00:02:56,880 --> 00:02:58,720
cuanto negocio
Hemos perdido recientemente.

42
00:02:58,760 --> 00:03:00,440
Si vivieras aquí permanentemente,

43
00:03:00,480 --> 00:03:02,240
en lugar de correr de un lado a otro
a Heston,

44
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
podríamos tener una oportunidad
de darle la vuelta a esto.

45
00:03:04,360 --> 00:03:06,600
No creo que ese sea el problema.
Estamos en números rojos.

46
00:03:06,640 --> 00:03:09,200
No sé cómo le pagaremos a la señora H.
esta semana, no importa nadie más.

47
00:03:09,240 --> 00:03:11,880
Tenemos un nuevo Primer Ministro,
por si no lo habías notado.

48
00:03:11,920 --> 00:03:14,320
El señor Attlee proporciona comida para todos,

49
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
atención médica para todos,
y casas para todos.

50
00:03:16,720 --> 00:03:20,480
Mira, encontré esto. es de
la pista para perros en Hensfield.

51
00:03:20,520 --> 00:03:23,280
Necesitan un veterinario que les atienda urgentemente.
¿Has hecho algo al respecto?

52
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
Debería pensar que no.

53
00:03:24,800 --> 00:03:27,400
¡Es efectivo en mano!
Exactamente lo que necesitamos ahora.

54
00:03:27,440 --> 00:03:30,440
Me alejé de un trabajo similar
en Ripon, si lo recuerdas.

55
00:03:30,480 --> 00:03:32,960
No me gustó la forma en que los caballos
quedó en segundo lugar después del dinero.

56
00:03:33,000 --> 00:03:35,800
Sospecho que habrá látigos
una prioridad aún menor.

57
00:03:35,840 --> 00:03:38,600
He entrenado en pistas de galgos,
He visto a los perros bien cuidados.

58
00:03:38,640 --> 00:03:40,680
El galgo nacional
Racing Club es una cosa,

59
00:03:40,720 --> 00:03:43,440
y una pista de aleteo sin licencia
es otra muy distinta. ¡Ajá!

60
00:03:43,480 --> 00:03:45,240
Más la razón para tener
un veterinario decente allí.

61
00:03:45,280 --> 00:03:47,840
Además de lo cual,
No podemos darnos el lujo de elegir.

62
00:03:47,880 --> 00:03:49,880
Lo lamento.
No quiero tener nada que ver con eso.

63
00:03:49,920 --> 00:03:51,880
JIMMY: ¿Es tejón?

64
00:03:51,920 --> 00:03:57,120
No. Badger es mucho más almizclado
y menos bien formado.

65
00:03:57,160 --> 00:03:59,040
RISAS DE SIEGFRITO

66
00:03:59,080 --> 00:04:01,200
Déjame echar un vistazo
En tu historial, Jimmy.

67
00:04:02,760 --> 00:04:05,560
Pensé que ibas a dibujar
un conejo?

68
00:04:05,600 --> 00:04:09,600
Oh, eso es un conejo.
¡Tío Sigfrido!

69
00:04:12,640 --> 00:04:15,400
Vamos.
¡Veterinario!

70
00:04:26,880 --> 00:04:29,080
¡Gracias, jovencito!

71
00:04:38,640 --> 00:04:40,640
¿Quiere que le cuiden el coche, señor?

72
00:04:41,800 --> 00:04:43,360
Sí, está bien.

73
00:04:48,280 --> 00:04:51,400
PITIDO BOCINA

74
00:05:01,480 --> 00:05:03,760
Yo le digo,
si crees que el perro lo tiene mal,

75
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
Quiere echarle un vistazo a mi gota.

76
00:05:05,840 --> 00:05:08,080
¿Eh?
¿Señor Coker?

77
00:05:08,120 --> 00:05:09,640
Nunca he oído hablar de él.

78
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
James Herriot.
Estoy aquí por el...

79
00:05:11,480 --> 00:05:14,720
¡Ah, veterinario! Gracias a Dios por eso.

80
00:05:14,760 --> 00:05:16,640
Bien, hasta luego, Stan.

81
00:05:16,680 --> 00:05:19,160
Ah, estoy muy agradecido,
Señor Herriot, realmente lo soy.

82
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Me has sacado de
Tienes un aprieto aquí.

83
00:05:21,200 --> 00:05:23,280
Lamento no haber estado en contacto antes.
Tu carta...

84
00:05:23,320 --> 00:05:26,200
No es que no puedas encontrar un veterinario.
Quiero decir, los veterinarios cuestan dos centavos.

85
00:05:26,240 --> 00:05:28,640
Quiero decir, buenos veterinarios,
eso es diferente.

86
00:05:28,680 --> 00:05:30,200
Supongo que los buenos veterinarios están ocupados.

87
00:05:30,240 --> 00:05:32,520
Sí. Las reuniones diurnas no ayudan.

88
00:05:32,560 --> 00:05:34,960
¿Cómo se supone que debes correr una pista?
cuando la mitad de tus clientes

89
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
estaban en guerra y la otra mitad
Estaban en el trabajo, no lo sé.

90
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
escuché muchas pistas
han cerrado.

91
00:05:39,520 --> 00:05:42,480
No es fácil, señor Herriot, dejemos
yo te digo. No es nada fácil.

92
00:05:42,520 --> 00:05:45,360
Pero no lo hago por dinero.
Lo hago por los muchachos.

93
00:05:45,400 --> 00:05:48,320
Es el único placer
algunos de ellos lo consiguen.

94
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
Y nada de eso pasa
sin ti.

95
00:05:50,400 --> 00:05:53,360
El hombre más importante en la pista,
el veterinario.

96
00:05:53,400 --> 00:05:54,840
Es bueno escuchar eso.

97
00:05:54,880 --> 00:05:56,760
Tienes tu certificación,
¿tienes?

98
00:05:56,800 --> 00:05:59,240
Sí, y mis referencias de...
Ah, lo haremos más tarde.

99
00:05:59,280 --> 00:06:02,040
No te preocupes por eso.
Tenemos que ayudarte a empezar.

100
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
¿Lo siento? ¿Quieres decir
¿Tengo el trabajo?

101
00:06:04,720 --> 00:06:05,840
Pensé que esto era sólo...

102
00:06:05,880 --> 00:06:07,920
No, escucha, eres del tipo correcto.
Señor Herriot.

103
00:06:07,960 --> 00:06:10,560
Puedo decirlo mirándote.
No tengo mi bolsa de veterinario.

104
00:06:10,600 --> 00:06:13,960
Eres todo lo que tengo.
No puedo correr sin ti.

105
00:06:15,400 --> 00:06:17,040
Bueno, gracias, señor Coker.

106
00:06:21,240 --> 00:06:23,200
¡Buenos días, Berto!
¡Mañana!

107
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
¿Ah, señora Ainsley?

108
00:06:33,720 --> 00:06:38,080
Gracias a Dios que estás aquí,
Señor Farnón. Estamos fuera de nosotros.

109
00:06:38,120 --> 00:06:40,960
REPRODUCCIÓN DE LA GRABADORA

110
00:06:43,240 --> 00:06:46,360
Hola niños.
AMBOS: Hola, señor Farnon.

111
00:06:46,400 --> 00:06:48,720
Oye, lo siento mucho
No pudimos traérselo.

112
00:06:48,760 --> 00:06:51,240
Sólo algunos días,
él no te dejará acercarte.

113
00:06:51,280 --> 00:06:54,160
SILBATOS DE LORO
Le gusta la música.

114
00:06:54,200 --> 00:06:55,560
Bueno, pensamos.

115
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
Hola jorge.

116
00:06:59,600 --> 00:07:02,040
Nuestra Lucy y yo hicimos los juguetes.

117
00:07:02,080 --> 00:07:04,560
Queríamos hacerlo sentir
como un bosque.

118
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
Y Bobby aquí,
Tú hiciste los dibujos, ¿no?

119
00:07:06,640 --> 00:07:10,280
Ah, echemos un vistazo. ¡Guau!
Bueno, es un loro muy afortunado.

120
00:07:11,600 --> 00:07:14,400
Echemos un vistazo.
Cuídate con él.

121
00:07:14,440 --> 00:07:17,600
Oh, no te preocupes, tengo
una relación especial con las aves.

122
00:07:17,640 --> 00:07:20,600
Aquí vamos. ¡Ah!
GRAZANDO

123
00:07:20,640 --> 00:07:22,400
¡No lo decía en serio!

124
00:07:22,440 --> 00:07:24,200
Mira, así es como es él.

125
00:07:24,240 --> 00:07:27,920
No lo hemos tenido por mucho tiempo,
pero lo amamos muchísimo, ¿no?

126
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
El problema es que él no
Parece que le agradamos mucho.

127
00:07:30,720 --> 00:07:32,600
GEORGE: Tonto.
LOS NIÑOS SE RÍEN

128
00:07:32,640 --> 00:07:35,080
¿Acaba de decir...?
Sí.

129
00:07:35,120 --> 00:07:37,520
Y te digo que,
lo dice como lo dice en serio.

130
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
Culo tonto. Culo tonto.

131
00:07:40,920 --> 00:07:44,080
Hacemos todo lo que podemos
para hacerlo feliz. Yo...

132
00:07:44,120 --> 00:07:46,800
no lo sé
si es él o si somos nosotros.

133
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
Ha perdido algunas plumas allí.

134
00:07:49,360 --> 00:07:52,160
Ah, sí. Ha empezado a escoger.

135
00:07:52,200 --> 00:07:53,920
Es como si estuviera tan enojado,

136
00:07:53,960 --> 00:07:56,880
él se desquitará con cualquier cosa,
incluso él mismo.

137
00:07:56,920 --> 00:07:59,400
¿Cómo está su apetito?
En realidad no está comiendo.

138
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
¿Excrementos?
Tiene los trotes.

139
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
¡Poli!
Bien.

140
00:08:03,600 --> 00:08:05,680
Bueno, loros
son difíciles de diagnosticar,

141
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
pero es posible
Podría ser psitacosis.

142
00:08:09,040 --> 00:08:11,240
¿Sitterco...?

143
00:08:11,280 --> 00:08:13,480
Es una enfermedad infecciosa,
muy común en loros.

144
00:08:13,520 --> 00:08:16,240
Puede permanecer inactivo durante
mucho tiempo, sin síntomas,

145
00:08:16,280 --> 00:08:18,840
hasta que empieza a causar
la angustia del pájaro,

146
00:08:18,880 --> 00:08:21,200
que podría dar cuenta
por estos comportamientos.

147
00:08:21,240 --> 00:08:23,600
Ah, Jorge.

148
00:08:25,000 --> 00:08:28,800
Desafortunadamente,
se puede transferir a los humanos.

149
00:08:28,840 --> 00:08:31,480
Siendo ese el caso...

150
00:08:31,520 --> 00:08:34,000
tendré que llevarlo conmigo
para una mayor observación,

151
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
Sólo hasta que esté seguro.

152
00:08:35,320 --> 00:08:37,680
No puedes llevarte a George.
Aquí es donde vive.

153
00:08:37,720 --> 00:08:39,880
Mira, no será por mucho tiempo.

154
00:08:39,920 --> 00:08:43,720
El veterinario solo necesita
para revisarlo, y luego...

155
00:08:43,760 --> 00:08:47,480
Bueno, le dará un medicamento.
¿No es así, señor Farnon?

156
00:08:47,520 --> 00:08:50,600
Bueno, cruzaremos ese puente.
cuando lleguemos a ello.

157
00:08:50,640 --> 00:08:53,240
¿Podemos ayudarte a cargarlo?
Ah, no, no te preocupes.

158
00:08:53,280 --> 00:08:56,520
Está en buenas manos conmigo.
JORGE: ¡Culo!

159
00:08:59,160 --> 00:09:02,160
Buen muchacho. Gracias.
¿Qué perro será el siguiente en ser inspeccionado?

160
00:09:02,200 --> 00:09:06,680
Roca de Blackpool. El es dulce.
Pero es duro como un clavo.

161
00:09:06,720 --> 00:09:08,560
Ahí estamos, muchacho.

162
00:09:12,800 --> 00:09:16,440
Está bien, muchacho. Ahí vamos.

163
00:09:16,480 --> 00:09:18,760
GRITOS DE PERRO

164
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
¿Este perro ha sido alimentado?
¿En las últimas dos horas?

165
00:09:25,720 --> 00:09:28,320
Nada desde el desayuno.

166
00:09:28,360 --> 00:09:30,280
Puedo sentir el estómago lleno.

167
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
No puedo tener. No ha tenido nada.

168
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
Si quieres que lo compruebe,
Puedo vomitarlo.

169
00:09:34,880 --> 00:09:36,480
Tengo bicarbonato de sodio en el auto.

170
00:09:36,520 --> 00:09:38,240
no quiero que te metas
con mi perro.

171
00:09:38,280 --> 00:09:40,880
Entonces lo siento, tendré
para sacarlo de la carrera.

172
00:09:40,920 --> 00:09:43,120
Escuche, señor...
Herriot.

173
00:09:43,160 --> 00:09:47,280
Soy Willie Stockwell, señor Herriot.
Pregúntale a cualquiera sobre mí.

174
00:09:47,320 --> 00:09:49,360
He entrenado perros toda mi vida.

175
00:09:49,400 --> 00:09:52,640
Ellos son mi vida.
Y entreno a ganadores.

176
00:09:52,680 --> 00:09:55,840
Cuando entren, puede que no
significa mucho para cualquier otra persona,

177
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
pero para mí lo es todo.

178
00:09:57,920 --> 00:10:00,800
Y Blackpool Rock es el favorito.

179
00:10:00,840 --> 00:10:02,760
entonces no me gusta
lo que estás sugiriendo.

180
00:10:02,800 --> 00:10:05,720
Sí, pero sigue siendo su estomago...
Cuando estaba en África,

181
00:10:05,760 --> 00:10:08,560
un par de muchachos, llevaban
una foto de su amada.

182
00:10:08,600 --> 00:10:12,200
Llevé dos.
Mi familia y mis perros.

183
00:10:12,240 --> 00:10:14,000
¿Serviste en África?

184
00:10:15,680 --> 00:10:17,360
Yo puse mi granito de arena.

185
00:10:20,560 --> 00:10:23,960
A mí también me dieron el alta. RAF.

186
00:10:25,880 --> 00:10:28,200
Entonces debes saber por qué necesito esto.

187
00:10:28,240 --> 00:10:32,880
Debes saber que se trata de orgullo.
Esa es la verdad, señor Herriot.

188
00:10:35,120 --> 00:10:36,800
¿Problema?

189
00:10:43,160 --> 00:10:46,480
Ningún problema. Buen muchacho.

190
00:10:47,920 --> 00:10:50,000
SIEGFRIED: Felicitaciones,

191
00:10:50,040 --> 00:10:52,720
finalmente has regresado con
un pájaro que no ha caído muerto.

192
00:10:52,760 --> 00:10:55,800
Sí, bueno, si es psitacosis,
es sólo cuestión de tiempo.

193
00:10:55,840 --> 00:10:58,120
El desplumado de plumas es motivo de preocupación.

194
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
Al igual que la pérdida de apetito.

195
00:11:00,120 --> 00:11:02,240
Los trotes.
Mmmm.

196
00:11:02,280 --> 00:11:04,720
¿Tono verde característico?
No, no lo he visto.

197
00:11:04,760 --> 00:11:07,920
Pero, por supuesto, la psitacosis puede
presente sin todos los síntomas.

198
00:11:10,040 --> 00:11:11,800
Culo tonto.

199
00:11:13,160 --> 00:11:15,400
Es maravilloso ver el vínculo.
has construido con él.

200
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
Oh, si,
es un absoluto encantador (!)

201
00:11:18,560 --> 00:11:20,960
¿Ha estado en contacto?
con otras aves? No me parece.

202
00:11:21,000 --> 00:11:23,280
Pero la infección
puede permanecer inactivo durante años.

203
00:11:23,320 --> 00:11:25,080
Puede que lo haya pillado
de su rebaño.

204
00:11:25,120 --> 00:11:26,720
¿Saben los dueños que es fatal?

205
00:11:28,480 --> 00:11:31,440
No pude ver el punto en
decirles antes de que estemos seguros.

206
00:11:31,480 --> 00:11:34,120
Obviamente lo adoran.
GRAZOS

207
00:11:35,640 --> 00:11:37,760
Dios sabe por qué.

208
00:11:39,440 --> 00:11:41,120
Bien, enviemos una muestra.
para pruebas.

209
00:11:41,160 --> 00:11:42,880
Mientras tanto, cuarentena estricta.

210
00:11:42,920 --> 00:11:44,520
Y tendrás que mantener
un ojo de cerca sobre él

211
00:11:44,560 --> 00:11:46,000
en caso de que se desarrollen más síntomas.

212
00:11:46,040 --> 00:11:49,200
Sí, estaba pensando, eh...
tal vez podríamos intercambiar deberes.

213
00:11:49,240 --> 00:11:52,240
Como sabes,
Los pájaros parecen ponerse en mi contra.

214
00:11:52,280 --> 00:11:56,480
Y, bueno... tengo esto.
cenar con Charlotte más tarde, así que...

215
00:11:56,520 --> 00:11:59,520
Tú lo trajiste.
Él es tu responsabilidad.

216
00:12:02,720 --> 00:12:05,080
TRINO DE GEORGE

217
00:12:05,120 --> 00:12:07,760
¿Quién tiene el problema de la incontinencia?

218
00:12:07,800 --> 00:12:11,120
Gracias, señora Wellings.
Es un gato lo que estoy buscando.

219
00:12:11,160 --> 00:12:16,200
Señora Hall... tenemos un loro.
en estricta cuarentena.

220
00:12:16,240 --> 00:12:19,040
Por favor, asegúrate de que Jimmy se mantenga alejado.
de la sala de examen dos.

221
00:12:19,080 --> 00:12:23,120
Tienes razón. Pensé que podría tomar
salir a tomar el té de todos modos.

222
00:12:23,160 --> 00:12:26,720
Oh, más bien pensé que podría
cuidarlo cuando termine aquí.

223
00:12:26,760 --> 00:12:29,440
esta emocionado por ir
a la caza de excrementos de zorro.

224
00:12:29,480 --> 00:12:32,800
¿Cómo puedo competir?
No quiero estropear tus planes.

225
00:12:32,840 --> 00:12:35,600
Fue sólo una idea.
Tengo mucho con qué seguir adelante.

226
00:12:35,640 --> 00:12:37,480
Quizás si no es demasiado tarde
yendo a la cama,

227
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
¿Quizás haya tiempo para jugar al cribbage?

228
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
No es mi favorito, el cribbage.

229
00:12:42,040 --> 00:12:44,160
Bueno, ejem,
para hacerlo más interesante,

230
00:12:44,200 --> 00:12:46,160
Siempre podríamos probar una variación.

231
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
Pensé que al revés podría ser divertido.

232
00:12:51,400 --> 00:12:53,360
Oh, nunca lo he probado de esa manera.

233
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
simplemente haces todo
al revés.

234
00:12:55,440 --> 00:12:57,200
El ganador es la persona.
quien termina último.

235
00:12:57,240 --> 00:12:59,240
Creo que podría ser bastante divertido.

236
00:12:59,280 --> 00:13:01,480
Ciertamente lo suena.

237
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
Tendré las tarjetas listas.
GRAZANDO

238
00:13:03,600 --> 00:13:05,680
¿Qué estás haciendo?
¿A ese pájaro, hombre?

239
00:13:05,720 --> 00:13:07,880
TRISTÁN: ¡Todo en mano!

240
00:13:12,040 --> 00:13:14,040
¿Está en forma el número uno, veterinario?

241
00:13:14,080 --> 00:13:16,040
no lo hubiera pasado
si no lo fuera.

242
00:13:55,840 --> 00:13:58,080
ANIMANDO

243
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
HOMBRE 1: Eh, ¿qué pasó con
¿Roca de Blackpool?

244
00:14:13,000 --> 00:14:16,040
HOMBRE 2: Simplemente nunca se puso en marcha, ¿verdad?
Los corredores de apuestas lo hicieron bien.

245
00:14:33,280 --> 00:14:35,440
Quiero volver a examinar a ese perro.
Ha terminado su carrera.

246
00:14:35,480 --> 00:14:38,720
Yo vi. ¿Cuántos tazones de pan rallado?
y leche le diste?

247
00:14:38,760 --> 00:14:41,080
Sucede que tuvo un mal día.

248
00:14:41,120 --> 00:14:43,280
Dijiste que era un ganador.
Él es.

249
00:14:43,320 --> 00:14:46,840
Simplemente no hoy. Mira, si corrió con
con el estómago lleno, podría estar hinchado.

250
00:14:46,880 --> 00:14:48,680
Ahora bien, eso puede conducir
a complicaciones graves.

251
00:14:48,720 --> 00:14:52,720
¿Qué es todo esto entonces, eh?
Creo que este perro ha sido sobrealimentado.

252
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Ahora le di el beneficio
de la duda... ¿Este perro?

253
00:14:55,040 --> 00:14:57,440
No, no, no lo hubiera pensado.
Señor Herriot, no.

254
00:14:57,480 --> 00:14:59,080
Bueno, es mi opinión profesional.

255
00:14:59,120 --> 00:15:01,560
No, puedo responder por Willie aquí.
Es un buen chico.

256
00:15:01,600 --> 00:15:03,120
No lastimaría a mi perro.

257
00:15:03,160 --> 00:15:05,720
Entonces no hay problema
Si lo vuelvo a examinar, ¿lo hay?

258
00:15:05,760 --> 00:15:08,160
Te necesitan en otra parte.
Emergencia. ¿Qué emergencia?

259
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
Tengo una herida que necesito que me revises.

260
00:15:11,240 --> 00:15:13,960
Soy Ambrose.
Ha tenido una caída desagradable.

261
00:15:14,000 --> 00:15:16,120
¡Soy veterinario, no médico!

262
00:15:16,160 --> 00:15:18,160
Bueno, no tenemos médico.
Señor Herriot.

263
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
Puedes curarlo, ¿no?

264
00:15:19,840 --> 00:15:21,760
no lo quiero
sufrir envenenamiento de la sangre.

265
00:15:21,800 --> 00:15:24,360
¿Qué pasaría con mis ganancias en el bar?
Entonces, Ambrose, ¿eh?

266
00:15:25,840 --> 00:15:28,280
Ponlo en ese asiento de allí.

267
00:15:28,320 --> 00:15:29,800
Está bien...

268
00:15:31,120 --> 00:15:33,040
Él arrastra
¡Atrápenlo!

269
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
Lo tengo, lo tengo.

270
00:15:35,360 --> 00:15:37,720
Bien, echemos un vistazo.

271
00:15:37,760 --> 00:15:40,400
ÉL gruñe y gime

272
00:15:42,440 --> 00:15:46,520
Te has arrancado un poco de piel
eso es todo. Necesita limpieza.

273
00:15:46,560 --> 00:15:49,880
Te gusta el whisky, ¿verdad?
Sí, eso servirá, sí.

274
00:15:49,920 --> 00:15:53,000
EL HOMBRE GIME
¡Ay tú...!

275
00:15:53,040 --> 00:15:55,520
¿Qué intentas hacer, matarme?

276
00:15:55,560 --> 00:15:58,120
Apuesto a que no entiendes
¡Cuántos problemas por parte de los animales!

277
00:15:58,160 --> 00:15:59,920
Aquí.

278
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
¿A qué debo este honor?

279
00:16:36,560 --> 00:16:40,880
Vengo con débiles disculpas.
y excusas endebles.

280
00:16:40,920 --> 00:16:43,040
realmente sabes como
para hacer perder la cabeza a una chica.

281
00:16:44,880 --> 00:16:47,600
¿Quieres que tu padre me controle?
¿Fuera del terreno con una horca?

282
00:16:47,640 --> 00:16:51,680
Bueno, si quieres que pare...
Oh, ¿qué tan doloroso puede ser una horca?

283
00:16:53,360 --> 00:16:55,640
Espera,
¿Qué fue eso de las excusas?

284
00:16:55,680 --> 00:16:58,360
Sí, cena esta noche.
Hay un pequeño problema.

285
00:16:58,400 --> 00:17:01,280
Digo pequeño, es más o menos de ese tamaño.
Nombre de Jorge.

286
00:17:01,320 --> 00:17:03,920
¿Y por qué George se interpone en el camino?
de nuestro calendario social?

287
00:17:03,960 --> 00:17:07,280
Porque está literalmente tan enfermo como un
loro y estoy obligado a vigilarlo.

288
00:17:07,320 --> 00:17:09,640
fue todo lo que pude hacer
escaparse durante media hora.

289
00:17:09,680 --> 00:17:12,800
Bueno, si estás atrapado en casa,
Siempre podría acudir a ti.

290
00:17:12,840 --> 00:17:18,160
Erm... el loro y yo, tenemos
una relación especial uno a uno.

291
00:17:18,200 --> 00:17:19,880
Podría ponerse celoso.
ELLA SE RÍE

292
00:17:19,920 --> 00:17:21,680
Me gustaría venir.

293
00:17:21,720 --> 00:17:24,360
Has conocido a mi familia muchas veces.
¿Cuándo voy a conocer el tuyo?

294
00:17:24,400 --> 00:17:27,680
Has conocido a Siegfried. Si y si
Eso no me ha desanimado, ¿qué lo hará?

295
00:17:29,480 --> 00:17:31,360
En realidad el loro
muy contagioso.

296
00:17:31,400 --> 00:17:33,000
Probablemente no sea una buena idea.

297
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
Veo.

298
00:17:35,640 --> 00:17:39,760
Bueno, se lo diré a la cocina.
No dejes que te aleje de George.

299
00:17:47,520 --> 00:17:52,560
Maggie. Y Alberto. ¡Hola!

300
00:17:52,600 --> 00:17:55,360
¡Hola!
Lamento molestarlo.

301
00:17:55,400 --> 00:17:58,280
Erm, no sucede
tener una diana, ¿verdad?

302
00:17:58,320 --> 00:18:02,640
Estoy seguro de que Tris lo mencionó una vez.
que solía jugar en la cocina.

303
00:18:02,680 --> 00:18:06,600
Bueno, ¿sabes qué? creo que yo
Quizás tenga una idea de dónde está.

304
00:18:08,000 --> 00:18:09,480
Vamos.

305
00:18:10,680 --> 00:18:13,360
es para una recaudacion de fondos
en los Drovers.

306
00:18:13,400 --> 00:18:16,120
Servicios voluntarios para mujeres.

307
00:18:16,160 --> 00:18:19,200
Marca una diana y obtén un premio.
¡Oh!

308
00:18:19,240 --> 00:18:21,760
Pensarías que tendríamos
una tabla en el pub, ¿no?

309
00:18:21,800 --> 00:18:24,920
Entonces estás haciendo WVS, ¿verdad?

310
00:18:24,960 --> 00:18:29,520
Todavía es necesario. La guerra no ha terminado.
No todos están de camino a casa.

311
00:18:30,600 --> 00:18:32,520
¿Alguna noticia de Arthur?

312
00:18:32,560 --> 00:18:36,480
Todo lo que sabemos es que está en un campamento.
Birmania.

313
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
Hacía meses que no recibía una carta.

314
00:18:40,120 --> 00:18:43,360
No estoy del todo seguro de que lo estuviera
Totalmente honesto en eso tampoco.

315
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
Dicen que Japón está a la defensiva.

316
00:18:45,440 --> 00:18:48,000
Estoy seguro de que estará en casa.
antes de que te des cuenta.

317
00:18:49,480 --> 00:18:51,080
Aquí vamos.

318
00:18:52,400 --> 00:18:55,160
¡Oh, ya estás listo!

319
00:18:55,200 --> 00:18:58,120
lo encuentro muy bueno
por sacar mis frustraciones.

320
00:18:58,160 --> 00:19:00,560
¿Está bien? Cuidado, Alberto.

321
00:19:03,800 --> 00:19:06,640
¡Señora Hall! donde aprendiste
jugar asi?

322
00:19:06,680 --> 00:19:08,720
Sunderland.

323
00:19:10,680 --> 00:19:13,160
A mi Betty de Edward le gustan los juegos.
de dardos.

324
00:19:13,200 --> 00:19:16,080
Ella me ha enseñado bastante bien.
¡¿Bastante bien?!

325
00:19:16,120 --> 00:19:19,200
Enoja a Edward porque no puede vencerme.

326
00:19:19,240 --> 00:19:21,440
Fue muy divertido eso.

327
00:19:24,240 --> 00:19:27,000
¿Por qué no bajas?
¿A The Drovers esta noche?

328
00:19:27,040 --> 00:19:30,040
Limpiarás, lo harás.
Ah...

329
00:19:30,080 --> 00:19:34,600
Lo haría, pero...
Le prometí al señor Farnon un juego.

330
00:19:36,080 --> 00:19:38,800
Tenemos una larga noche de cribbage
que esperar con ansias.

331
00:19:38,840 --> 00:19:42,480
¿Cuna?
Tal vez lo haga...

332
00:19:42,520 --> 00:19:47,240
De vez en cuando nos preguntamos si podríamos
ampliar nuestros horizontes...

333
00:19:47,280 --> 00:19:49,400
solo un poquito.

334
00:19:49,440 --> 00:19:53,600
Bueno, ¡pregúntale entonces! no es solo
sobre lo que quiere, ¿verdad?

335
00:19:58,160 --> 00:20:00,880
Chico bonito. Di "chico bonito".

336
00:20:00,920 --> 00:20:03,560
¡Chico bonito, bonito!

337
00:20:03,600 --> 00:20:06,320
Culo tonto.
¡Oh, cabrón!

338
00:20:07,680 --> 00:20:10,840
Te dije cuarentena estricta,
y aquí estás de cerca.

339
00:20:10,880 --> 00:20:12,040
Bueno, no está empeorando.

340
00:20:12,080 --> 00:20:14,840
estoy empezando a dudar
es psitacosis.

341
00:20:14,880 --> 00:20:17,840
He estado tratando de entrenarlo
entonces es un poco más educado

342
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
mientras él se queda aquí con nosotros.

343
00:20:19,280 --> 00:20:21,440
¿En qué te basas?
¿tu diagnóstico?

344
00:20:21,480 --> 00:20:23,920
Sin hinchazón alrededor de los ojos.
sin descarga.

345
00:20:23,960 --> 00:20:26,760
Y no, los excrementos no son verdes.

346
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
Pensé que tal vez podría ser
relacionado con la dieta,

347
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
pero no vi
cualquier toxina potencial.

348
00:20:31,640 --> 00:20:34,520
No hay plantas de interior ni nada
podría estar mordisqueando.

349
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
Está bien. Creo que podemos suponer
él no es contagioso.

350
00:20:38,320 --> 00:20:40,720
Pero será mejor que continúes
tus observaciones independientemente

351
00:20:40,760 --> 00:20:42,880
hasta que lo sepamos
¿Qué le pasa?

352
00:20:44,360 --> 00:20:45,640
¡Culo tonto!

353
00:20:47,920 --> 00:20:50,840
No lo estás poniendo fácil
sobre cualquiera de nosotros, George.

354
00:20:50,880 --> 00:20:53,760
¿Te vas a comportar o no?

355
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
¡Tío!

356
00:20:57,200 --> 00:21:00,320
SILBATOS
¡Maldito!

357
00:21:00,360 --> 00:21:01,640
TRISTÁN SUSPIRA

358
00:21:01,680 --> 00:21:03,120
Buen chico.

359
00:21:05,160 --> 00:21:08,880
¿Puedo aclarar? Estoy aquí.
¿Por el bienestar de los perros?

360
00:21:08,920 --> 00:21:12,280
Bueno, no es por el bienestar.
de mi saldo bancario, lo sé.

361
00:21:12,320 --> 00:21:15,520
debería haber sacado a ese perro
de la carrera. Ese fue mi error.

362
00:21:15,560 --> 00:21:17,480
Pero debería haberse reexaminado.

363
00:21:17,520 --> 00:21:20,080
hubiera pensado que eso era
más importante que la rodilla de Ambrose.

364
00:21:20,120 --> 00:21:21,920
Estoy seguro de que no hubo nada
de qué preocuparse.

365
00:21:21,960 --> 00:21:23,200
¿No me corresponde a mí decidir?

366
00:21:23,240 --> 00:21:25,760
Señor Herriot,
No es el Derby de Greyhounds.

367
00:21:25,800 --> 00:21:29,280
Es un poco de disfrute
eso es todo lo que es.

368
00:21:29,320 --> 00:21:32,240
Y Dios sabe que todos necesitamos eso.
en este momento, ¿no?

369
00:21:32,280 --> 00:21:35,000
Sí, pero... Ahora no querríamos
para estropearlo, ¿verdad?

370
00:21:35,040 --> 00:21:37,760
Los tiempos son difíciles para todos,
Señor Herriot.

371
00:21:37,800 --> 00:21:40,440
Incluso un veterinario ocupado como usted,
No debería sorprenderme.

372
00:21:42,840 --> 00:21:45,360
JIMMY tararea

373
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
Espera afuera, Jimmy, ya voy.

374
00:21:48,760 --> 00:21:50,520
Wilco.

375
00:21:50,560 --> 00:21:54,080
De nuevo al bosque.
Dormirá esta noche.

376
00:21:54,120 --> 00:21:55,880
Ambos lo haréis.

377
00:21:55,920 --> 00:21:58,080
Mira, esto es lo que
No lo entiendo.

378
00:21:58,120 --> 00:22:00,800
Estar aquí es bueno para los niños.
Es bueno para Helen.

379
00:22:00,840 --> 00:22:02,840
Pero James no lo permitirá.

380
00:22:02,880 --> 00:22:04,960
Debe tener sus razones.

381
00:22:05,000 --> 00:22:08,520
Es simplemente terco, eso es lo que es.
Egoísta, de hecho.

382
00:22:08,560 --> 00:22:11,240
¡Tío Sigfrido!
¡Próximo!

383
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
Viendo que estás andrajoso...

384
00:22:13,880 --> 00:22:16,400
¿Por qué no nos vamos?
¿Cribbage al revés esta noche?

385
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
Tal vez ir a The Drovers
para variar.

386
00:22:18,840 --> 00:22:22,040
Estaba hablando con Maggie y
le apetece un pequeño juego de dardos.

387
00:22:22,080 --> 00:22:25,280
¿Dardos?
En realidad soy bastante bueno.

388
00:22:25,320 --> 00:22:26,520
Paso la mayor parte de mi día

389
00:22:26,560 --> 00:22:28,800
insertando agujas
con distintos grados de precisión,

390
00:22:28,840 --> 00:22:31,240
prefiero no hacerlo
en mi tiempo libre.

391
00:22:31,280 --> 00:22:32,800
No, es basura.

392
00:22:32,840 --> 00:22:34,960
JESS LADRA
Hoy no, Jess.

393
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
Gracias veterinario.
Gracias.

394
00:22:43,320 --> 00:22:45,120
HOMBRE: Considerándolo todo,
hemos tenido un buen día.

395
00:22:48,400 --> 00:22:50,520
Un pequeño edulcorante para ti.

396
00:22:50,560 --> 00:22:52,680
Esto es para ti.
Ah, muchas gracias.

397
00:22:52,720 --> 00:22:55,920
Muy bien. Muchas gracias.
Que tengas una buena tarde.

398
00:22:59,640 --> 00:23:00,760
Disculpe.

399
00:23:03,120 --> 00:23:05,800
¡Disculpe!
Hasta mañana, veterinario.

400
00:23:23,240 --> 00:23:27,200
¡Oh! Ya casi lo tuve
con esa paloma saltada.

401
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
Supongo que no lo mirarías

402
00:23:28,720 --> 00:23:30,600
mientras agarro una media veloz
en Los Drovers?

403
00:23:30,640 --> 00:23:33,120
Lo siento. tengo llamadas que hacer
antes de ir a los perros.

404
00:23:33,160 --> 00:23:35,080
Si no estuviera cuidando loros,
Yo iría contigo.

405
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
Bueno, me vendría bien el soporte.

406
00:23:36,560 --> 00:23:38,040
no es como
No conozco los trucos

407
00:23:38,080 --> 00:23:39,640
pero es el primer curso
he trabajado en

408
00:23:39,680 --> 00:23:41,080
donde la dirección hace la vista gorda.

409
00:23:41,120 --> 00:23:42,160
¿Qué trucos son estos?

410
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
Perros que corren como si tuvieran uno
de sus cenas dominicales, señora H.

411
00:23:45,040 --> 00:23:47,320
¿Qué, los están frenando?

412
00:23:47,360 --> 00:23:49,080
Sí, se llama detener a un perro.

413
00:23:49,120 --> 00:23:52,080
Haciéndoles perder deliberadamente
entonces sus probabilidades aumentan. Veo.

414
00:23:52,120 --> 00:23:55,720
Luego, la próxima carrera, se desarrollará normalmente.
¿Y tienen libras?

415
00:23:55,760 --> 00:23:56,920
¿Y a quién le importa el perro?

416
00:23:56,960 --> 00:23:58,800
La gente tiene una manera
de poner pensamientos asi

417
00:23:58,840 --> 00:24:00,760
fuera de sus cabezas
cuando hay dinero en juego.

418
00:24:00,800 --> 00:24:02,200
Bueno, no me dejaré engañar otra vez.

419
00:24:02,240 --> 00:24:04,640
Eso va doble para el dueño.
Tuve problemas la última vez.

420
00:24:04,680 --> 00:24:07,040
¿Su perro corre hoy?
Sí, a las seis.

421
00:24:07,080 --> 00:24:08,960
Y si intenta el mismo truco
De nuevo, está fuera.

422
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
No me importa lo que digan.

423
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
El rover parece
ha tenido un baño de barro.

424
00:24:12,480 --> 00:24:14,640
hubiera pensado
lo cuidarías mejor.

425
00:24:14,680 --> 00:24:16,600
Yo lavaré el coche, Sigfrido.
no te preocupes.

426
00:24:16,640 --> 00:24:18,800
nunca me dijiste
cómo te fue en Hensfield.

427
00:24:18,840 --> 00:24:21,640
Todo salió bien.
Y vas a volver, ¿verdad?

428
00:24:21,680 --> 00:24:23,280
Tengo que volver, ¿no?

429
00:24:23,320 --> 00:24:26,200
¿Quizás el señor Farnon podría ir con usted?

430
00:24:27,440 --> 00:24:30,200
Estoy seguro de que podrías usar
el beneficio de su experiencia.

431
00:24:31,520 --> 00:24:33,080
¿Pensé que había ido bien?

432
00:24:33,120 --> 00:24:35,720
Un poco de ayuda sería muy bienvenida.

433
00:24:35,760 --> 00:24:38,880
He dejado claros mis sentimientos,
No quiero involucrarme.

434
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
Difícilmente puedes decir
No te lo advertí.

435
00:24:40,680 --> 00:24:42,080
Bien. Muchas gracias (!)

436
00:24:43,880 --> 00:24:44,920
SUSPIROS

437
00:24:44,960 --> 00:24:46,920
¿No tienes un pájaro que atender?

438
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
SUSPIROS

439
00:24:49,120 --> 00:24:52,720
Un poco de té fresco estaría delicioso.
Señora Hall, ¿tiene un momento?

440
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
SILBIDOS

441
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
Culo tonto. Culo tonto.

442
00:25:01,440 --> 00:25:05,080
Oh, vamos, soy yo.
¡Quién te dejó salir de esa jaula!

443
00:25:05,120 --> 00:25:07,160
GEORGE GRAZADORES
¿Qué te pasa?

444
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
Tienes mucha suerte.
Todo el mundo te ama.

445
00:25:09,840 --> 00:25:11,480
¿Por qué tienes que ser así?

446
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
GEORGE HABLA
GOBBLEDYGOOK

447
00:25:13,320 --> 00:25:14,680
Culo tonto.

448
00:25:14,720 --> 00:25:17,600
¡Oh! ¿Dónde aprendiste eso?

449
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
SILBATOS

450
00:25:23,320 --> 00:25:24,400
En realidad...

451
00:25:26,560 --> 00:25:28,080
¿Dónde aprendiste eso?

452
00:25:36,600 --> 00:25:37,960
Veterinario.

453
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
¡"Baño de barro"!

454
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
Increíble.

455
00:25:50,560 --> 00:25:52,160
Señor, ¿no quiere...?

456
00:25:52,200 --> 00:25:54,480
Ni siquiera pienses en
tocando ese auto.

457
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
SUSPIROS

458
00:25:59,840 --> 00:26:01,160
Señor Coker.

459
00:26:01,200 --> 00:26:02,600
Nunca he oído hablar de él.

460
00:26:02,640 --> 00:26:05,600
Quiero una habitación donde pueda tratar
los animales si es necesario.

461
00:26:05,640 --> 00:26:07,400
quiero conocer a los jueces
y los funcionarios.

462
00:26:07,440 --> 00:26:11,000
Ahora escucha aquí...
Si quieres un veterinario, consigue un veterinario.

463
00:26:22,880 --> 00:26:24,600
¿Cómo es eso?

464
00:26:24,640 --> 00:26:27,280
¡Ese sí que es un buen conejo!

465
00:26:27,320 --> 00:26:29,600
Ya ves,
todo está en la cantidad de orejas.

466
00:26:29,640 --> 00:26:32,560
Te estás volviendo todo un artista.
¡Sí!

467
00:26:37,800 --> 00:26:40,840
Ojalá viviera aquí todo el tiempo.

468
00:26:40,880 --> 00:26:43,280
Si, bueno, a tu padre le gusta.
estando en la granja por ahora,

469
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
entonces así son las cosas.

470
00:26:44,960 --> 00:26:47,680
No es mi papá. Es mamá.

471
00:26:47,720 --> 00:26:50,720
ella dijo que no va a volver
Porque eres un marisco.

472
00:26:54,840 --> 00:26:56,480
"Mariscos."

473
00:26:56,520 --> 00:26:57,880
Mmm.

474
00:26:59,320 --> 00:27:01,440
¿Qué es un marisco?

475
00:27:10,960 --> 00:27:12,080
Servirá.

476
00:27:16,280 --> 00:27:17,560
¿Señor Coker?

477
00:27:20,080 --> 00:27:21,240
¿Llave?

478
00:27:48,400 --> 00:27:50,320
HOMBRE EN SISTEMA PA:
'Asistiendo veterinario a zona canina

479
00:27:50,360 --> 00:27:52,480
'para inspección
para la carrera de las seis.

480
00:28:00,160 --> 00:28:03,280
No encontrarás problemas.
Esta es la noche en la que él gana, ¿verdad?

481
00:28:04,360 --> 00:28:06,280
Toma, muchacho. Eso es todo.

482
00:28:12,200 --> 00:28:13,560
GRITOS DE PERRO

483
00:28:13,600 --> 00:28:15,480
El abdomen está distendido.

484
00:28:17,240 --> 00:28:18,960
No empieces esto de nuevo.

485
00:28:19,000 --> 00:28:21,280
El perro no se encuentra en buen estado físico.
para competir.

486
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
Puedes vomitarlo todo lo que quieras.
Está hinchado.

487
00:28:24,040 --> 00:28:27,160
Sospecho firmemente que eso es hinchazón.
Está fuera.

488
00:28:27,200 --> 00:28:29,360
¡No voy a permitir eso!

489
00:28:29,400 --> 00:28:31,440
¿Quieres que muera?

490
00:28:31,480 --> 00:28:33,320
Bueno, ¡no depende de ti!

491
00:28:37,280 --> 00:28:41,440
Willie, creo lo que me dijiste.
que los perros son tu vida.

492
00:28:42,520 --> 00:28:45,440
Sé que debes estar bajo mucho
de presión para mantener a su familia.

493
00:28:46,840 --> 00:28:50,320
No pudiste regresar
a tu antiguo trabajo, ¿verdad?

494
00:28:52,960 --> 00:28:55,320
no puedes pelear
y te da vergüenza.

495
00:28:55,360 --> 00:28:58,320
no puedes proporcionar
y te da vergüenza.

496
00:28:58,360 --> 00:28:59,600
Lo entiendo.

497
00:29:03,040 --> 00:29:04,560
Pero me hablaste de orgullo.

498
00:29:05,880 --> 00:29:08,440
¿Estás orgulloso de esto? ¿En realidad?

499
00:29:16,080 --> 00:29:18,640
Estaba destinado a ser esta vez,
Lo juro.

500
00:29:19,720 --> 00:29:21,480
Ya es demasiado tarde para eso.

501
00:29:26,560 --> 00:29:28,320
Necesita tratamiento.

502
00:29:29,760 --> 00:29:32,240
Cada momento que esperas
lo pone en mayor riesgo.

503
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
Llévatelo.

504
00:30:05,640 --> 00:30:08,600
Señora Hall... ¿soy egoísta?

505
00:30:10,000 --> 00:30:11,320
ELLA SUSPIRA

506
00:30:11,360 --> 00:30:15,520
Digamos...
llegar a un acuerdo no le resulta fácil.

507
00:30:15,560 --> 00:30:17,640
¿Sabes que puedes mentir?

508
00:30:19,880 --> 00:30:24,960
Creo que te preocupas mucho
otras personas y lo que quieren.

509
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Sobre todo cuando es lo mismo
quieres.

510
00:30:27,040 --> 00:30:29,000
Eso no es justo.

511
00:30:29,040 --> 00:30:30,640
James pidió tu ayuda.
y dijiste que no!

512
00:30:30,680 --> 00:30:32,720
¡Dije que no debería ir!
Dije que era una idea terrible.

513
00:30:32,760 --> 00:30:35,280
Sé lo que dijiste,
No sé que lo escuchaste.

514
00:30:40,280 --> 00:30:42,160
¿Qué está pasando en la pista?

515
00:30:43,200 --> 00:30:46,680
No creo que esté deseando
a las seis en punto, dígalo así.

516
00:30:46,720 --> 00:30:48,400
Ya no faltan mucho para las seis.

517
00:30:48,440 --> 00:30:49,960
Mmm.

518
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
Sostén tus caballos.

519
00:31:08,840 --> 00:31:10,960
¿Qué diablos estás haciendo?

520
00:31:11,000 --> 00:31:13,240
Lo que debería haber hecho antes.

521
00:31:13,280 --> 00:31:14,800
¿Cuánto whisky has bebido?

522
00:31:14,840 --> 00:31:15,960
Soy consciente de mis límites.

523
00:31:16,000 --> 00:31:17,920
Porque estás tratando de entrar
en el lado equivocado.

524
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Bien, estoy conduciendo.

525
00:31:22,920 --> 00:31:25,440
¿Qué? No, señora Hall...
Jimmy estará bien con Tristan.

526
00:31:25,480 --> 00:31:28,720
Te lo prohíbo absolutamente...
¿Vamos o no?

527
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
ARRANQUES DEL MOTOR

528
00:31:31,920 --> 00:31:33,840
Ahora recuerda,
este no es el rover,

529
00:31:33,880 --> 00:31:36,400
hay que manejarlo
con la adecuada... ¡Argh!

530
00:31:43,920 --> 00:31:46,120
Herriot, ¿a qué estás jugando?

531
00:31:46,160 --> 00:31:49,200
Te lo he dicho,
No quiero que arruines mis carreras.

532
00:31:49,240 --> 00:31:50,520
Sé cuál es el juego.

533
00:31:50,560 --> 00:31:52,640
No sé si estás metido en esto
o eliges no verlo.

534
00:31:52,680 --> 00:31:54,520
De cualquier manera, necesito ponerme a trabajar.

535
00:31:54,560 --> 00:31:55,960
¿Cuál es el problema?

536
00:31:58,520 --> 00:32:00,640
Tengamos el perro, veterinario.

537
00:32:09,400 --> 00:32:10,760
LOS FRENOS CHIRICAN

538
00:32:16,360 --> 00:32:18,160
PITIDO BOCINA

539
00:32:18,200 --> 00:32:20,280
¡Ah! La próxima vez que conduzca, señora Hall,

540
00:32:20,320 --> 00:32:23,240
recuérdame que no tenga cuatro
whisky doble y un huevo encurtido.

541
00:32:24,640 --> 00:32:27,560
Deben ser casi las seis.
No, no, no, quédate en el auto.

542
00:32:27,600 --> 00:32:30,360
Yo me encargaré de las cosas allí.

543
00:32:35,960 --> 00:32:39,600
'Habrá una entrega de premios en el
recinto de ganadores en cinco minutos.

544
00:32:41,160 --> 00:32:42,920
No digo que estés equivocado.

545
00:32:42,960 --> 00:32:46,040
Solo digo que no conoces a los perros.
como lo hace esta gente.

546
00:32:47,080 --> 00:32:48,520
Conozco perros.

547
00:32:53,720 --> 00:32:57,880
Pero en este caso,
has cometido un error.

548
00:32:57,920 --> 00:32:59,720
Fácil de hacer.

549
00:33:03,280 --> 00:33:04,640
El perro está enfermo.

550
00:33:05,920 --> 00:33:07,480
El perro está bien.

551
00:33:07,520 --> 00:33:08,760
Funciona.

552
00:33:09,960 --> 00:33:13,400
Estoy seguro de que entraste en este negocio.
porque alguna vez te gustaron los animales.

553
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
Tengamos el perro.

554
00:33:16,760 --> 00:33:19,120
HOMBRE: ¡Vamos, deja correr al perro!

555
00:33:19,160 --> 00:33:20,360
MUJER: ¡Sí, vamos!

556
00:33:20,400 --> 00:33:22,800
No quiero tener que lastimar a nadie.

557
00:33:23,920 --> 00:33:28,840
Aléjate ahora
y no diremos más al respecto.

558
00:33:33,560 --> 00:33:38,400
Te lo advierto, estoy completamente versado
en código de carreras de Whipet.

559
00:33:38,440 --> 00:33:41,760
'La entrega de premios está a punto de
comenzará en el recinto de los ganadores.

560
00:33:41,800 --> 00:33:44,320
Entonces, en camino. Picar, picar.

561
00:33:46,440 --> 00:33:48,720
¡Ir!
¿Quién eres?

562
00:33:49,720 --> 00:33:51,680
¿No sabes quién soy?

563
00:33:52,800 --> 00:33:54,400
Deberías hacerlo.

564
00:33:56,360 --> 00:33:58,880
Y te diré muy bien por qué.

565
00:34:01,960 --> 00:34:03,600
¡Correr!

566
00:34:10,760 --> 00:34:13,240
Ahora, entonces, ahora, entonces.

567
00:34:13,280 --> 00:34:17,720
Bienvenidos al 12º aniversario
Campeonatos de Harry Coker.

568
00:34:17,760 --> 00:34:19,800
Déjamelo. Partir.

569
00:34:19,840 --> 00:34:22,640
..entrenado por Lincoln Walley.

570
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
Bien hecho, bien hecho.

571
00:34:24,920 --> 00:34:26,840
Ah, se lo ha quitado
¡inmediatamente!

572
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
¡El idiota elegante tiene el perro!

573
00:34:28,920 --> 00:34:31,600
Si te diriges al bar,
Te diré qué.

574
00:34:31,640 --> 00:34:33,200
Aplausos y aplausos

575
00:34:34,720 --> 00:34:36,640
HOMBRE: Vamos, vámonos.

576
00:34:42,400 --> 00:34:46,200
Oh. Bien, niños,
Ve y toma a Jimmy y juega en t'green.

577
00:34:46,240 --> 00:34:48,400
Vamos, Jimmy.
TRISTÁN SE RÍE

578
00:34:51,320 --> 00:34:53,040
No son malas noticias, ¿verdad?

579
00:34:53,080 --> 00:34:55,280
Hemos recibido los resultados
de las pruebas.

580
00:34:55,320 --> 00:34:56,560
No es psitacosis.

581
00:34:56,600 --> 00:34:59,320
Oh, gracias a Dios.
¿Entonces está bien?

582
00:34:59,360 --> 00:35:02,880
¿De dónde sacaste a George?
¿Señora Ainsley?

583
00:35:02,920 --> 00:35:07,720
Oh, pertenecía al viejo señor Walton.
George era su orgullo y alegría.

584
00:35:07,760 --> 00:35:08,920
¿Estaría en lo cierto al pensar?

585
00:35:08,960 --> 00:35:12,480
que George pudo haber aprendido su
¿Lenguaje afrutado del viejo señor Walton?

586
00:35:12,520 --> 00:35:15,800
Probablemente sí. Nunca frente a
los niños, mente.

587
00:35:15,840 --> 00:35:19,200
Solía ​​dejarles visitar.
Así es como conocimos a George.

588
00:35:19,240 --> 00:35:23,400
El señor Walton podría cogerlo.
Hombre valiente.

589
00:35:23,440 --> 00:35:27,400
Murió, lamentablemente.
Así que acogimos a George.

590
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
Quiero decir, estamos contentos de haberlo hecho. Pero...

591
00:35:30,800 --> 00:35:34,240
Pero él no es un alma feliz, ¿verdad?

592
00:35:36,080 --> 00:35:37,400
EL SUSPIRA

593
00:35:37,440 --> 00:35:39,880
Muy bien. Gracias, señora Ainsley.

594
00:35:44,840 --> 00:35:47,720
Está escondido en alguna parte. ¿Dónde está?

595
00:35:51,800 --> 00:35:53,320
¡Allá!

596
00:35:56,640 --> 00:35:58,240
¡Ay!
Lo siento.

597
00:36:02,240 --> 00:36:04,080
¡Ah!
EL SE RÍE

598
00:36:07,680 --> 00:36:09,080
RONCOS

599
00:36:09,120 --> 00:36:10,920
¡Ay, mi rodilla! ¡Argh!

600
00:36:10,960 --> 00:36:12,840
¿Estamos secuestrando a un perro?

601
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
Eso parece.
¡Excelente!

602
00:36:14,440 --> 00:36:17,320
¡Encienda el coche, señora Hall!
¿Qué pasa con el rover?

603
00:36:17,360 --> 00:36:19,240
volveremos
por el maldito Rover. Entra.

604
00:36:21,760 --> 00:36:22,880
¡Ah, bájate!

605
00:36:26,440 --> 00:36:28,240
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Conducir!

606
00:36:29,360 --> 00:36:30,640
¡Consíguelo!

607
00:36:32,360 --> 00:36:34,040
¡Coge al perro!
¡Están detrás de nosotros!

608
00:36:34,080 --> 00:36:36,120
¡Vaya, vaya!

609
00:36:36,160 --> 00:36:37,920
CUERNOS

610
00:36:37,960 --> 00:36:39,280
¡Cierra la puerta!

611
00:36:39,320 --> 00:36:41,160
¡Correr!

612
00:36:43,160 --> 00:36:46,120
Creo que va hacia la puerta.
Páselo, señora H.

613
00:36:46,160 --> 00:36:49,320
te digo que,
supera al cribbage al revés.

614
00:36:49,360 --> 00:36:51,200
¡Cierra la puerta!

615
00:36:53,080 --> 00:36:55,400
¿Mencioné que no podremos
para pagarte esta semana?

616
00:36:55,440 --> 00:36:56,800
¡¿A quién le importa?!

617
00:36:56,840 --> 00:36:58,960
SE RÍEN

618
00:37:07,640 --> 00:37:10,720
No te atrevas a decirle a Siegfried
donde escondo eso.

619
00:37:15,720 --> 00:37:17,480
Sé que piensas
No entiendo...

620
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
..pero lo hago.

621
00:37:22,680 --> 00:37:24,960
Los loros son animales sociales.

622
00:37:29,000 --> 00:37:32,560
Y has sido abandonado dos veces,
¿No es así, Georgie?

623
00:37:34,560 --> 00:37:35,840
GEORGE GRAZADORES

624
00:37:37,320 --> 00:37:41,360
Primero perdiste tu rebaño,
y luego perdiste a tu humano.

625
00:37:43,040 --> 00:37:46,760
Eso es absolutamente lo peor
Supongo que le sucederá a un loro.

626
00:37:48,480 --> 00:37:50,680
Dos veces. ¡Pfff!

627
00:37:50,720 --> 00:37:53,960
Culo tonto.
Oh, ahí vamos, gracioso.

628
00:37:55,080 --> 00:37:57,640
Tal vez eso deje de ver a la gente
te arrancas las plumas.

629
00:37:57,680 --> 00:37:59,320
No, no se lavará conmigo.

630
00:38:08,160 --> 00:38:09,680
Yo, em...

631
00:38:11,840 --> 00:38:13,960
...Yo también perdí mi rebaño.

632
00:38:17,000 --> 00:38:18,640
En realidad, bastantes.

633
00:38:22,400 --> 00:38:24,240
A veces justo delante de mí.

634
00:38:29,400 --> 00:38:31,640
Entonces sé cómo se siente.

635
00:38:37,400 --> 00:38:39,880
se siente como
tu corazón murió con ellos.

636
00:39:00,480 --> 00:39:01,680
Shh, shh, shh.

637
00:39:01,720 --> 00:39:03,520
QUEJADOS DE PERRO
Fácil.

638
00:39:03,560 --> 00:39:05,520
Se está deteriorando rápidamente.

639
00:39:06,840 --> 00:39:08,480
Ha entrado en shock.
¿Qué?

640
00:39:08,520 --> 00:39:10,600
Le han hecho una dilatación gástrica.
¿Qué significa eso?

641
00:39:10,640 --> 00:39:12,760
El estómago está hinchado
bloqueando el suministro de sangre.

642
00:39:12,800 --> 00:39:14,360
Detén el auto ahora.

643
00:39:16,160 --> 00:39:18,000
Necesitamos un tubo estomacal.

644
00:39:18,040 --> 00:39:19,760
Mi bolso. He dejado mi bolso.

645
00:39:19,800 --> 00:39:21,400
Debe haber algo en el auto.

646
00:39:21,440 --> 00:39:24,240
Date prisa, Sigfrido.
¡Necesito desinflarlo ahora mismo!

647
00:39:24,280 --> 00:39:26,080
Está bien, muchacho, está bien.

648
00:39:27,120 --> 00:39:28,600
Ah, ¿hay esto?

649
00:39:28,640 --> 00:39:30,080
Debería funcionar.

650
00:39:40,760 --> 00:39:44,320
SILBIDOS DE AIRE

651
00:39:51,080 --> 00:39:52,640
Ahí tienes.

652
00:39:52,680 --> 00:39:54,200
Fácil.

653
00:40:00,200 --> 00:40:01,800
¿Está bien?

654
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
Una vez que lo llevemos de regreso a Skeldale,
podría tener una oportunidad.

655
00:40:04,480 --> 00:40:05,560
Vamos.

656
00:40:15,640 --> 00:40:18,600
¡Ay! ¿Qué diablos estás usando?
maldito vinagre?

657
00:40:18,640 --> 00:40:20,240
¿Te quedarás quieto?

658
00:40:23,760 --> 00:40:25,360
He estado pensando, señora Hall.

659
00:40:26,360 --> 00:40:32,200
Si quisieras ir a The Drovers
para una noche de dardos...

660
00:40:34,520 --> 00:40:36,440
..Estaré encantado de unirme a usted.

661
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
Se lo diré a Maggie mañana.

662
00:40:45,360 --> 00:40:46,480
¿Cómo está?

663
00:40:46,520 --> 00:40:48,680
Le hicieron un lavado gástrico.
pobrecito.

664
00:40:48,720 --> 00:40:50,880
Pero es un viejo cliente duro.

665
00:40:50,920 --> 00:40:52,960
Probablemente en mejor forma que nosotros,
francamente.

666
00:40:53,000 --> 00:40:55,880
podría haber manejado
ese joven advenedizo.

667
00:40:55,920 --> 00:40:58,840
Debí haberte dicho que estaba
Subcampeón de peso mediano AVC 1918.

668
00:40:58,880 --> 00:41:00,640
¿No está perdiendo el subcampeón?

669
00:41:00,680 --> 00:41:02,240
Ésa es otra forma de decirlo.

670
00:41:04,120 --> 00:41:06,200
Tenías razón sobre Hensfield,
Sigfrido.

671
00:41:08,280 --> 00:41:10,360
¿Te preguntas cuántos otros perros
esto le está pasando a.

672
00:41:10,400 --> 00:41:12,840
No puedes ayudarlos a todos.

673
00:41:12,880 --> 00:41:15,080
Pero hiciste bien en eso.

674
00:41:17,440 --> 00:41:19,760
No piden mucho, ¿verdad?

675
00:41:19,800 --> 00:41:21,880
Leal. Confiable.

676
00:41:23,720 --> 00:41:26,040
Dispuestos a luchar por su manada.
si es necesario.

677
00:41:30,040 --> 00:41:32,560
Cuando un humano traiciona esa confianza,
es desgarrador.

678
00:41:34,000 --> 00:41:35,840
te hace querer
para retorcerles el cuello.

679
00:41:39,040 --> 00:41:41,120
Espero que el hombre en cuestión
puede cambiar.

680
00:41:43,120 --> 00:41:44,560
Estoy seguro de que lo hará.

681
00:41:47,160 --> 00:41:49,640
Voy a escribirle a Helen.

682
00:41:49,680 --> 00:41:52,120
quiero disculparme
por mi comportamiento.

683
00:41:52,160 --> 00:41:56,320
Me mortifica pensar que podría haberlo hecho.
La hizo sentir incómoda aquí.

684
00:41:56,360 --> 00:41:58,680
Hubo muchas razones
Helen necesitaba estar en casa.

685
00:42:00,120 --> 00:42:02,000
Todavía pienso en esto como su hogar.

686
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Espero que algún día ella también pueda hacerlo.

687
00:42:20,000 --> 00:42:21,640
¿Está mejor ahora?

688
00:42:21,680 --> 00:42:24,120
las buenas noticias
es que no creo que haya nada

689
00:42:24,160 --> 00:42:25,640
físicamente mal con él.

690
00:42:25,680 --> 00:42:27,640
Oh, eso es un gran alivio.

691
00:42:27,680 --> 00:42:30,040
Ha estado tan tranquilo por aquí
sin él, ¿no?

692
00:42:30,080 --> 00:42:32,840
Podría ponerle un collar
para ayudar con el desplumado de plumas,

693
00:42:32,880 --> 00:42:36,760
pero normalmente el pájaro empieza de nuevo
después de haber sido eliminado.

694
00:42:36,800 --> 00:42:38,560
Yo diría que tu mejor apuesta

695
00:42:38,600 --> 00:42:42,640
es simplemente tratar de ayudarlo
sentirse seguro y relajado.

696
00:42:42,680 --> 00:42:44,120
¿Cuáles son las malas noticias?

697
00:42:46,800 --> 00:42:48,560
Bueno...

698
00:42:48,600 --> 00:42:50,680
George ha pasado por mucho.

699
00:42:50,720 --> 00:42:52,400
La verdad es,

700
00:42:52,440 --> 00:42:56,520
le va a tomar algo de tiempo
aprender a amar a la gente de nuevo.

701
00:42:56,560 --> 00:42:59,160
No importa cuánto lo ames.

702
00:43:00,720 --> 00:43:04,280
Pero podemos seguir intentándolo, ¿eh? Sí.

703
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
GEORGE: Tonto.

704
00:43:06,440 --> 00:43:07,480
SE RÍEN

705
00:43:07,520 --> 00:43:08,800
¡Maldito!

706
00:43:08,840 --> 00:43:10,160
¡Ah!

707
00:43:11,480 --> 00:43:13,920
Ésa es nueva.

708
00:43:13,960 --> 00:43:16,000
MUMBROS: No lo sé.

709
00:43:25,360 --> 00:43:28,120
Sollozos ahogados

710
00:43:45,520 --> 00:43:47,000
Jimmy, sillón.

711
00:43:48,440 --> 00:43:51,400
Bueno, ya lo he visto todo.
No sé qué es tan extraordinario.

712
00:43:51,440 --> 00:43:52,840
Es una asociación.

713
00:43:52,880 --> 00:43:55,480
Aunque uno de los socios tiene
la letra de un niño de cinco años.

714
00:43:55,520 --> 00:43:57,480
¿Eso es un nueve?
Ah... sí.

715
00:43:58,600 --> 00:44:01,480
¡Mirar!
Muy bien, Jimmy.

716
00:44:01,520 --> 00:44:03,120
Jimmy, ese es un documento importante.

717
00:44:05,040 --> 00:44:07,040
¿Está todo bien, señora Hall?

718
00:44:07,080 --> 00:44:08,120
LA PUERTA SE ABRE

719
00:44:08,160 --> 00:44:11,440
Bien, los quiero a todos
Por tu mejor comportamiento, por favor.

720
00:44:11,480 --> 00:44:14,520
Todos, ella es Charlotte.
Charlotte, todos.

721
00:44:14,560 --> 00:44:17,000
¡Qué maravilla tenerte aquí!
Entra, entra.

722
00:44:17,040 --> 00:44:18,720
Siéntate en los recibos
¡no importa!

723
00:44:18,760 --> 00:44:20,160
¿Cómo estás, Harriet?

724
00:44:20,200 --> 00:44:23,440
No, espera, los lunes de Harriet...
cual era este?

725
00:44:24,560 --> 00:44:26,200
Jim!
¡Estoy bromeando!

726
00:44:26,240 --> 00:44:27,840
Estoy bromeando.

727
00:44:27,880 --> 00:44:29,640
¿Puedes hacer aviones de papel?

728
00:44:29,680 --> 00:44:31,680
Oh, hago fantásticos aviones de papel.

729
00:44:31,720 --> 00:44:32,800
Siéntate ahí, Carlota.

730
00:44:32,840 --> 00:44:34,240
DE ACUERDO. Voy aquí.

731
00:44:34,280 --> 00:44:36,520
¿Como éste, Jimmy?

732
00:44:36,560 --> 00:44:39,120
¡No como ese, espero!

733
00:44:39,160 --> 00:44:42,800
¡Ese era un avión espantoso!
¡No me entiendas!

734
00:44:42,840 --> 00:44:46,000
Sí, llama a papá, ¡buena idea!
¡Consigue al tío Tris!

735
00:44:46,040 --> 00:44:47,760
¡No!

736
00:44:47,800 --> 00:44:49,240
¡Basta!

737
00:44:49,280 --> 00:44:51,440
te daré dinero
si puedes golpear a tu padre.

738
00:44:51,480 --> 00:44:52,640
TODOS HABLAN Y RÍEN

739
00:44:52,680 --> 00:44:54,440
¡Basta!